‫"الثايميا" لا تُستخدم لإيذاء الآخرين.‬
‫هذا ما تعلمه أبناء الحوت الطيني.‬
‫ولكن قررنا أن نقاتل.‬
‫تحضيراتنا لمواجهة الهجوم الوشيك‬ ‫لسفينة الإمبراطورية "سكيروس"‬
‫وتدريباتنا كانت أشبه بلعبة.‬
‫وبالرغم من ذلك، بذلنا أقصى ما بوسعنا.‬
‫لا يمكننا استخدام "الثايميا"‬ ‫للتأثير بشكل مباشر على البشر.‬
‫بل نوجه طاقتنا نحو السهام والسيوف‬ ‫وغيرها من الأسلحة.‬
‫هذا كل الأمر.‬
‫تخيلوا شكل القوس وكيفية انحنائه...‬
‫في ذهنكم.‬
‫- ولا تنسوا تخيل السهم أيضاً.‬ ‫- لن أنسى.‬
‫اسحب الوتر إلى الخلف...‬ ‫ثم انظر إلى هدفك.‬
‫- انظر...‬ ‫- تخيل أنك تصيب تلك البقعة.‬
‫أصيب البقعة.‬
‫"الثايميا" تمكّن الأطفال من استخدام‬ ‫القوس بسهولة أكبر.‬
‫هم أيضاً يزيدون من فرصة إصابتهم للهدف.‬
‫كانت تُستخدم في العادة لتحريك الأشياء.‬
‫أنتِ.‬
‫تعالي معنا.‬
‫- ما خطبكِ؟‬ ‫- اصمت أنت.‬
‫- كئيب. كئيب وأصلع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مدون كئيب ومدمر.‬
‫لنذهب.‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫ماذا تردن؟‬
‫أحضرنها.‬
‫- ملابسكِ ممزقة، صحيح؟‬ ‫- "شينونو" شعرت بالسوء.‬
‫لقد طلبت منا أن نحضر لكِ بعضاً من ملابسنا.‬
‫- هذا اللون يلائم بشرتك.‬ ‫- وهذا سيبدو جميلاً عليك أيضاً.‬
‫لا يمكنني القتال بهذه.‬
‫هل يمكنني أن أخيطها لأتحرك بها بسهولة؟‬
‫بالطبع. سأعيركِ أدوات الخياطة.‬
‫اسمي "أورومي". سُررت بلقائك.‬
‫لا ترافقي أولئك الفاشلين.‬ ‫اقضي الوقت معنا نحن.‬
‫صحيح؟‬
‫نحن لدينا الثقة بقوة "الثايميا" خاصتنا.‬
‫أخبرينا عن العدو. نريد أن نقاتل معكم.‬
‫إن...‬
‫صديقاتنا...‬
‫قُتلن.‬
‫لا أحد يعلم ما إذا كان ذلك الطريق الصحيح.‬
‫بقيت 4 أيام...‬
‫على هجوم "سكيروس".‬
‫أبناء الحيتان‬
‫إنها السيدة "راشا".‬
‫- لم أرها منذ مدة.‬ ‫- لقد انضمت إلى "مجلس الشيوخ"‬
‫- منذ فترة قصيرة.‬ ‫- منذ سنتين، صحيح‬
‫لكنها لا تبدو على ما يرام.‬
‫كل فريق سيقوده عضو من المتيقظين‬ ‫للإشراف على تدريبه.‬
‫وعندما يحين موعد المعركة،‬ ‫سيقاتلون معهم ويحمونهم.‬
‫ماذا عن أعضاء الفرق؟‬
‫المشكلة الرئيسية‬
‫هي أن قدرة "الثايميا" لدى "الموسومين"‬ ‫تبدأ بالانخفاض في منتصف عشرينياتهم.‬
‫هذا يعني أن علينا الاعتماد‬ ‫على الأطفال أيضاً.‬
‫الأطفال؟‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫السيدة "راشا".‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫هذا لا يهم الآن.‬
‫يبدو أنكم تدربون الأطفال، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫لقد سمعتُ أن الأعداء قتلوا أختك.‬
‫لابد أنك تحقد عليهم،‬
‫ولكن عليك ألا تنسى هذا:‬
‫غداً أولئك الأطفال قد يضطرون للقتل.‬
‫أو قد يلقون حتفهم.‬
‫وهذا قرارك أنت.‬
‫السيدة "راشا"، لا أحد يكترث‬ ‫لأمر الأطفال أكثر من "سو".‬
‫ماذا عنك يا "كوتشيبا"؟‬
‫لم تستطع حماية السيدة "تايشا"‬ ‫عندما كنتَ معها.‬
‫أتنوي القتال بدافع الانتقام؟‬
‫ولكنك غير قادر على القتال إطلاقاً.‬
‫خلافاً للأطفال "الموسومين"،‬ ‫الذين سيقاتلون ويضحون بحياتهم.‬
‫"كوتشيبا"...‬
‫تقولين هذا والانتحار الجماعي كان قرار‬ ‫"مجلس الشيوخ"؟‬
‫- إن كنت تمانعين...‬ ‫- هذا يكفي. افعلوا ما تشاؤون.‬
‫فكل شيء سينتهي قريباً على أي حال.‬
‫أبناء الحوت الملعونين سيتم إنقاذهم.‬
‫السيدة "راشا".‬
‫سنكون هدفاً سهلاً لهم إن لم نفعل شيئاً.‬
‫لن نقف عاجزين في انتظار الموت.‬
‫"أوني".‬
‫هل تم اختيارك عضواً في المهمة؟‬
‫إنها مهمة خطيرة، أليس كذلك؟‬
‫سأذهب لإحضار بعض الطعام.‬
‫تعال معي يا "جيكي".‬
‫ظهر "أوني" فجأة في الحي السكني ذات مرة.‬
‫لا أحد يعرف هوية والديه.‬
‫لم يكن عضواً في أي فريق.‬
‫إنه وحيد دائماً.‬
‫سمعتُ أن اسمه "أوني".‬
‫يا له من ولد غريب. لندعه وشأنه.‬
‫أنت.‬
‫أتريد الانضمام إلى أتباعي؟‬
‫أقول فقط إننا سنلعب معك. أنت.‬
‫أيها الوغد.‬
‫خذ هذه.‬
‫- الشجار ممنوع كما تعلمان.‬ ‫- لكنه ضربني في وجهي.‬
‫- مع أنني أردت اللعب معه.‬ ‫- عليكما قضاء بعض الوقت معاً في "الباطن".‬
‫وهذه فرصتكما لتتصالحا.‬
‫سحقاً. أكره هذا.‬
‫- أخرجوني من هنا.‬ ‫- هل تريد الخروج حقاً؟‬
‫- لا فرق بين هنا والخارج.‬ ‫- بلى.‬
‫أيرضيك البقاء في حجرة ضيقة كهذه؟‬
‫أليست الجزيرة ضيقة أيضاً؟‬
‫محاطون بالرمال ومقيدو الحركة.‬
‫سنعيش ونموت محتجزين فيها.‬
‫لا فرق.‬
‫إذن... ارحل.‬
‫أيها المتذمر.‬ ‫ارحل عن هذه الجزيرة إن كنت لا تحبها.‬
‫وإن كنت لا تستطيع الرحيل بنفسك،‬ ‫سنذهب معاً.‬
‫لقد قررت.‬
‫ستكون تابعي.‬
‫أو لا.‬
‫مساعدي. ولكن هذا نفس الشيء.‬
‫وجدتُها. كن صديقي.‬
‫وسوف أساعدك في الخروج من هذه الجزيرة.‬
‫أنتما، حان وقت الخروج.‬
‫أليس "الباطن" كئيباً؟‬ ‫أتمنى أنه كان درساً لكما...‬
‫لا بأس به بين الحين والآخر.‬
‫"نيبي"، ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستقاتل؟‬
‫لم أتخلّ عن الرغبة‬ ‫في الخروج من هذه الجزيرة.‬
‫سأطيح بكل من يقف في طريقي،‬ ‫وسأخرجك من هذه الجزيرة.‬
‫أنا كنت القائد في الأصل.‬
‫أجل.‬
‫وما زلتُ أرى نفسي كذلك،‬ ‫فأنا أكبر منك بسنة.‬
‫لا تضحك.‬
‫قضينا أوقاتاً ممتعة، أليس كذلك؟‬
‫ولكن...‬
‫لن نستطيع رؤية هؤلاء الناس مجدداً.‬
‫- لا تبكِ.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫لستُ قوياً مثلك.‬
‫أنت مدهش...‬
‫لم أرك تبكي مطلقاً.‬
‫"أوني"...‬
‫لطالما شعرتُ بالخوف.‬
‫لا أعلم ما يدور في رأسك.‬
‫أخشى أنك قد ترحل يوماً ما‬
‫وتتركنا هنا.‬
‫لن أفعل.‬
‫كنت أود أن تقول ذلك وأنت تنظر إلي‬ ‫يا "أوني".‬
‫أبناء الحيتان‬
‫"تشاكورو".‬
‫هل حصلت على ملابس جديدة يا "ليكوس"؟‬ ‫إنها تليق بكِ.‬
‫خذ.‬
‫بما أن ملابسك مهترئة...‬
‫أعدتُ خياطة هذه لتناسبك.‬
‫فعلتِ هذا من أجلي؟‬
‫- لا تلبسها إن لم تعجبك.‬ ‫- "ليكوس"...‬
‫كما اعتقدت...‬
‫المشاعر... تقف عائقاً.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫نجمع الرمال.‬
‫غداً هو يوم "عودة الرمال".‬
‫الحاجز الشرقي مكتمل بنسبة 80 بالمئة.‬
‫الحاجز الغربي متأخر بعض الشيء...‬
‫"سو".‬
‫- هذا مستحيل، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا. إذا جمعنا...‬
‫- يوم "عودة الرمال".‬ ‫- "عودة الرمال"... ماذا؟‬
‫ليس الوقت مناسباً الآن للعب في الرمال‬
‫وهجوم العدو وشيك.‬
‫لابد أن الأطفال ينتظرون ذلك بلهفة.‬
‫- إن ذلك مستحيل بالفعل.‬ ‫- غداً هو يوم التجمع.‬
‫- علينا أن نتحد جميعاً.‬ ‫- نعتمد عليك أيها العمدة.‬
‫تأكدوا جميعاً من أدواركم ومواقعكم،‬
‫واستعدوا جيداً لكل شيء.‬
‫هذا كل ما في خطتنا ليوم غد.‬
‫قد نواجه...‬
‫أموراً مرعبة ومحزنة.‬
‫ولكن... ببركة السماء وبحر الرمال،‬
‫ستبقى قلوبنا متصلة.‬
‫إذا استحوذ عليكم الحزن أو الخوف...‬
‫فتذكروا هذا الدعاء أرجوكم:‬
‫جميع الحيوات التي أثرت بكم،‬ ‫ستبقى دائماً معكم.‬
‫السيد "سو".‬
‫لقد أحسن عملاً هذه المرة.‬
‫كان رائعاً.‬
‫هناك.‬
‫استغرق التحضير لهذا سنة كاملة.‬
‫أفضل تحفنا الفنية.‬
‫آلة رمي الرمال الأوتوماتيكية.‬
‫أطلقنا عليها اسم:‬ ‫"آلة رمي الرمال الأوتوماتيكية."‬
‫إنه ذات الاسم.‬
‫تعتقدون...‬
‫بأنني لن أغضب مهما فعلتم؟‬
‫- أنتم يا "نيزو" و"رو" و"تشاكورو".‬ ‫- لقد غضب أكثر مما توقعت.‬
‫- تعالوا إلى هنا.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- حتى أنا أغضب أحياناً.‬ ‫- إنه بطيء الحركة، لن يمسك بنا.‬
‫لن أسمح لكم.‬
‫السيد "سو" رمى بعض الرمال.‬ ‫إنها بداية "عودة الرمال".‬
‫"سو"، أوقفهم في الحال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لننسَ الشكليات.‬
‫"عودة الرمال" هو مهرجان سنوي‬
‫يرمي فيه الناس الرمال على بعضهم‬ ‫بصرف النظر عن الرتبة أو المركز.‬
‫كل من على هذه الجزيرة‬ ‫يشترك في هذا المهرجان.‬
‫وهو يستمر إلى غروب الشمس.‬
‫ولكن هناك معنى كامن خلف هذا المهرجان.‬
‫الأرواح التي اندمجت في الرمال تعود إلينا‬
‫عبر الرمال التي نرميها.‬
‫"سامي".‬
‫آسف لأنني ضحكت بعد رحيلك بفترة قصيرة.‬
‫ولكنني لم ولن أنساكِ أبداً.‬
‫سأتذكركِ دائماً.‬
‫أرجوك، اعتني بي.‬
‫ما الأمر يا "سيينا"؟‬
‫عزيزي...‬
‫تم اختياري للمشاركة في المعركة.‬
‫تلقيت أمراً من "مجلس الشيوخ".‬
‫استعدي لإنهاء حياتك.‬ ‫سيكون من المؤسف ألا تكوني جثة جميلة.‬
‫ألا تشعر بأي شيء؟‬
‫هل كل ما يهمك هو جمال جثة زوجتك؟‬
‫المشاعر ليست شيئاً ملموساً.‬
‫لماذا تكترثين لشيء لا يمكنك رؤيته؟‬
‫"نيري". يسعدني أن أراكِ بخير.‬
‫لماذا اختفيتِ بعد رؤية "فالينا"...؟‬
‫لستِ "نيري".‬
‫من أنتِ؟‬
‫أين "نيري"؟‬
‫لقد عادت إلى بطن أمي...‬
‫لمعالجة جروح أمي.‬
‫- أمكِ؟ ماذا تقصدين بأمي؟‬ ‫- إذن يمكنك سماع صوتي بوضوح!‬
‫سعيدة بذلك.‬
‫فأنا لم أتحدث مع أحد منذ مدة طويلة.‬
‫أنا الأخت التوأم لـ"نيري".‬
‫اسمي "إيما".‬
‫- "إيما"؟‬ ‫- أجل أيها المدون.‬
‫هل تستطيع أن تعدني بشيء؟‬
‫ماذا؟ أعدك؟‬
‫أن تحمي هذه الجزيرة.‬ ‫ألم تقل في الطابق السفلي إنك ستحمي الجميع؟‬
‫أريد أن نعيش جميعاً مع بعضنا وإلى الأبد.‬
‫عِدني.‬
‫إذا نجوتَ من المعركة،‬
‫سأخبرك بكل أسرار "فالينا".‬
‫تقصدين تاريخ الحوت الطيني؟‬
‫تعرفينه؟‬
‫"إيما". ما أنتِ و"نيري"؟‬
‫ما الذي تحاولان قوله لي؟‬
‫"منفى الرمال". عام 93...‬
‫17 يوليو‬
‫شهدت جزيرتنا ضباباً رملياً‬ ‫قبل شروق الشمس.‬
‫وبعدها بقليل، هبت عاصفة رملية...‬
‫تسببت في حجب الرؤية تماماً.‬
‫سيتعرض الحوت الطيني للاجتياح قريباً.‬
‫أولويتنا هي حماية أنفسنا.‬
‫علينا الصمود لأطول فترة ممكنة،‬ ‫وإلحاق الهزيمة بهم.‬
‫وثمة شيء مهم آخر...‬
‫أثناء المعركة...‬
‫سوف تتسللون إلى سفينة العدو.‬
‫ستدمرون الـ"نوس" الخاص بهم لإغراق سفينتهم.‬
‫إنها مهمة خطيرة للغاية.‬
‫لهذا أسندتُها إلى أشخاص‬ ‫يملكون "ثايميا" قوية.‬
‫هذه تمائم صنعتها بنفسي لكم.‬
‫تُستخدم في العادة لدفع البلاء‬ ‫في رحلات الصيد، ولكن...‬
‫أريدكم أن ترتدوها الآن.‬
‫أرجوك عودي سالمة.‬
‫حسناً يا سيد "سو".‬
‫أحسنتِ، كان رداً لطيفاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- كن حذراً.‬
‫لا أحتاج إلى تميمة.‬
‫- ولكن...‬ ‫- أنت مزعج.‬
‫لا، سأضعها لك.‬
‫أنا "توكسا"، قائد الفريق الثالث للمتيقظين.‬
‫سأكون مسؤولاً عن هذا الفريق في هذه المهمة.‬
‫لنتجنب المشاكل ونتحد معاً يا "أوني".‬
‫أعتمد عليك يا "توكسا".‬
‫ما بك يا سيد "سو"؟‬
‫ألسنا صديقين؟ أرجو أن تثق بي.‬
‫حسناً.‬
‫"ليكوس".‬
‫لقد أصبحتِ من أفراد عائلة الحوت الطيني.‬
‫أرجوك، اعتني بنفسك.‬
‫وعودي سالمة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كان رداً لطيفاً، أحسنتِ.‬
‫"تشاكورو"، بما أنك رأيتَ الـ"نوس"...‬
‫لا تقلق يا "سو".‬
‫اعتمد علينا.‬
‫شكراً يا "تشاكورو".‬
‫بعد انتهائكم من تحميل المعدات،‬ ‫اركبوا القوارب واستعدوا.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- "نيبي"، لم يتم اختيارك.‬
‫- ابقَ هنا، واحمِ "كيتشا" والآخرين.‬ ‫- لا، لا أريد أن أُترك هكذا.‬
‫"نيبي"، أقدّر عرضك، ولكن...‬
‫اصمت.‬
‫أيها المتيقظ القذر.‬
‫هدئ من روعك.‬
‫مهلاً، هل تسمعون شيئاً؟‬
‫أسمع شيئاً مختلفاً عن العاصفة الرملية.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها قادمون. العدو أمام أعيننا.‬
‫قد يُقتل أحدهم غدًا‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫صلاح حسن‬